1 00:00:23,542 --> 00:00:25,000 Câte? 2 00:00:26,583 --> 00:00:28,292 Poate trei au murit. 3 00:00:29,792 --> 00:00:31,582 Cinci au fost arestați. 4 00:00:31,583 --> 00:00:32,750 La dracu! 5 00:00:33,917 --> 00:00:35,333 Mai sunt. 6 00:00:36,625 --> 00:00:37,958 Scarra crede că... 7 00:00:41,542 --> 00:00:43,292 … că există un avertizor în Gaz’lam. 8 00:00:51,000 --> 00:00:53,917 Atunci spune-i lui Crystal că nu vom face următorul serviciu. 9 00:00:55,458 --> 00:00:58,667 Trebuie să găsim snitch-ul. 10 00:01:02,250 --> 00:01:03,666 ‎Sângele meu... 11 00:01:03,667 --> 00:01:06,082 ‎... este al fratelui meu! 12 00:01:06,083 --> 00:01:07,167 IMPERIUL LEGII 13 00:01:15,000 --> 00:01:16,917 {\an8}‎PROCES PENAL 14 00:01:32,208 --> 00:01:34,000 {\an8}‎Ai spus că a murit. 15 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 {\an8}‎Asta am crezut. 16 00:01:39,042 --> 00:01:41,792 Tatăl ne-a spus că a murit. 17 00:01:42,375 --> 00:01:43,749 Asta am crezut. 18 00:01:43,750 --> 00:01:45,332 Deci ce este asta? 19 00:01:45,333 --> 00:01:46,624 Mi l-au dat nu cu mult timp în urmă. 20 00:01:46,625 --> 00:01:48,332 Și nu mi-ai spus nimic? 21 00:01:48,333 --> 00:01:49,791 Am încercat să te protejez. 22 00:01:49,792 --> 00:01:52,874 Din ce? E în închisoare, Mbali. 23 00:01:52,875 --> 00:01:54,250 Ești o persoană periculoasă. 24 00:01:56,167 --> 00:01:58,333 Moise nu este aceeași persoană că știm. 25 00:02:01,333 --> 00:02:02,417 El este fratele meu. 26 00:02:03,958 --> 00:02:06,375 Nu aveai dreptul să faci asta. 27 00:02:08,417 --> 00:02:11,125 Îndepărtează-te de el, Sphe. Vă rog. 28 00:02:21,292 --> 00:02:24,374 Ți-am dat o sarcină și ai eșuat. 29 00:02:24,375 --> 00:02:26,667 Acum presa este peste tine. 30 00:02:27,208 --> 00:02:28,832 Da, dar am plecat, nu? 31 00:02:28,833 --> 00:02:31,417 A fost un plan de rahat. Ce s-a întâmplat? 32 00:02:33,292 --> 00:02:36,957 Nu știu, poate marginalii ăia fii responsabil. 33 00:02:36,958 --> 00:02:39,041 Acum îmi dai scuze prostii. 34 00:02:39,042 --> 00:02:41,750 Vrei să păstrezi acel apartament? 35 00:02:42,667 --> 00:02:43,749 Aggie, ascultă... 36 00:02:43,750 --> 00:02:46,375 Lasă curvele și fă-ți treaba. 37 00:03:01,458 --> 00:03:03,208 Intră, dragă. Intră. 38 00:03:44,167 --> 00:03:46,458 ZIUA FAMILIEI 39 00:03:59,333 --> 00:04:00,667 Moise Dlamini? 40 00:04:05,583 --> 00:04:07,708 Mă așteptam să vii. 41 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 Îți amintești de mine? 42 00:04:13,542 --> 00:04:15,791 Cum aș putea să te uit, frate? 43 00:04:15,792 --> 00:04:16,917 Lili. 44 00:04:17,500 --> 00:04:18,833 Mlilizeli. 45 00:04:19,958 --> 00:04:24,542 Cu mult timp în urmă nimeni nu mi-a spus așa. 46 00:04:28,625 --> 00:04:32,417 Cred că suntem amândoi în această fotografie. 47 00:04:42,708 --> 00:04:45,875 Da, îmi amintesc… 48 00:04:47,250 --> 00:04:50,916 Când erai mic, Mi-ar plăcea să te sperii cu „Pinky Pinky”. 49 00:04:50,917 --> 00:04:53,125 - Da. - Ți-a fost frică să mergi la baie. 50 00:04:54,208 --> 00:04:58,832 Tatăl meu m-a bătut din cauza asta. Raiuri. 51 00:04:58,833 --> 00:05:00,500 A spus că sunt un laș. 52 00:05:01,250 --> 00:05:02,499 M-ai dus la poliție? 53 00:05:02,500 --> 00:05:04,457 Ești nepoliticos și te droghezi! 54 00:05:04,458 --> 00:05:06,667 Meriți să putrezești în închisoare. 55 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Stai aici. 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,042 Stii ce? 57 00:05:22,625 --> 00:05:24,583 Tatăl nostru era un idiot. 58 00:05:26,042 --> 00:05:27,750 Am știut doar să disciplinez. 59 00:05:28,958 --> 00:05:31,083 Știam doar să lovesc. 60 00:05:32,167 --> 00:05:33,167 Da. 61 00:05:36,125 --> 00:05:38,250 Dar am crezut că ai murit. 62 00:05:42,333 --> 00:05:44,750 Nu pot să cred că ți-a spus asta. 63 00:05:50,292 --> 00:05:51,792 Deci… 64 00:05:53,958 --> 00:05:58,208 Se spune că ai făcut lucruri rele. 65 00:06:01,917 --> 00:06:04,083 am facut niste lucruri, 66 00:06:05,375 --> 00:06:07,958 dar nu tot ce spun ei este adevărat. 67 00:06:16,875 --> 00:06:19,458 TRANSFER DE BANI 68 00:06:23,292 --> 00:06:26,333 SUPERMARKETUL ZHONG QIAO 69 00:06:27,042 --> 00:06:28,999 De ce întârzierea? 70 00:06:29,000 --> 00:06:31,457 Îmi pare rău, vasele sunt aproape terminate. 71 00:06:31,458 --> 00:06:35,582 ‎- Serviți felurile de mâncare. - Știu, dar acum nu pot. 72 00:06:35,583 --> 00:06:38,292 Ghimbir proaspăt. 73 00:06:43,958 --> 00:06:46,374 - Unde e puiul? - Așteaptă. 74 00:06:46,375 --> 00:06:49,458 Ghimbir proaspăt… 75 00:06:55,958 --> 00:06:56,958 Este suficient. 76 00:07:07,000 --> 00:07:08,333 Telefonul mobil, te rog. 77 00:07:17,208 --> 00:07:21,000 A sosit avocatul nostru. Putem vorbi de afaceri. 78 00:07:25,292 --> 00:07:27,833 Am pierdut frați buni. 79 00:07:30,583 --> 00:07:33,000 Unii au fost uciși, iar alții arestați. 80 00:07:34,167 --> 00:07:37,541 Și asta nu s-a întâmplat din cauza unei greșeli. 81 00:07:37,542 --> 00:07:40,708 A fost intenționat. Știi de ce? Pentru că există un snitch. 82 00:07:41,375 --> 00:07:42,833 Un snitch. 83 00:07:47,458 --> 00:07:49,542 Și știu cine este denunțătorul. 84 00:07:52,958 --> 00:07:58,292 Unii oameni nu renunță. Ei vor să te vadă mort. 85 00:08:00,208 --> 00:08:01,667 Dar am supraviețuit. 86 00:08:02,167 --> 00:08:03,666 Îl avem pe Mbali de partea noastră. 87 00:08:03,667 --> 00:08:05,292 Ea cunoaște regulile jocului. 88 00:08:06,583 --> 00:08:09,750 Mbali? Este avocata ta? 89 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 Ea nu ți-a spus? 90 00:08:13,375 --> 00:08:16,624 Lucrurile acasă sunt putin complicate. 91 00:08:16,625 --> 00:08:18,625 Ce a fost? Ai vreo problemă? 92 00:08:22,500 --> 00:08:24,417 Nu lăsa pereții să te păcălească. 93 00:08:24,917 --> 00:08:26,542 Te voi ajuta, băiete. 94 00:08:31,333 --> 00:08:37,333 Cum am spus, frate mare, lucrurile sunt un pic complicate. 95 00:08:38,125 --> 00:08:39,167 Ce se întâmplă? 96 00:08:40,125 --> 00:08:41,500 Probleme la locul de muncă? 97 00:08:45,042 --> 00:08:47,000 Este o fată. 98 00:08:48,083 --> 00:08:50,332 O fată. Înțeleg, băiete. 99 00:08:50,333 --> 00:08:52,250 Se pare că ai greșit. 100 00:08:52,958 --> 00:08:54,791 Fata ta este însărcinată? 101 00:08:54,792 --> 00:08:56,792 Nu cred. Este atât de evident? 102 00:09:21,500 --> 00:09:22,917 Prietenul tău, 103 00:09:23,500 --> 00:09:25,125 cel mai bun prieten al tău, 104 00:09:25,667 --> 00:09:27,250 a devenit un pungaș. 105 00:09:28,708 --> 00:09:31,375 Un snitch. Și știi ce fac cu avertizorii. le zdrobesc. 106 00:09:32,500 --> 00:09:35,957 Și când mă uit în jur, Văd că ești aici. 107 00:09:35,958 --> 00:09:37,791 Între cele două... 108 00:09:37,792 --> 00:09:40,666 Îmi pare rău, am citit-o, bine. 109 00:09:40,667 --> 00:09:42,833 Iată o pisică. 110 00:09:45,250 --> 00:09:47,750 Doar o singură persoană m-a ajutat. 111 00:09:48,458 --> 00:09:51,417 Avocatul m-a scos din mizerie. 112 00:09:52,292 --> 00:09:55,957 Zola era la postul lui, lipsește o singură persoană. 113 00:09:55,958 --> 00:09:57,000 Un ticălos! 114 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 Oros. 115 00:10:00,792 --> 00:10:03,416 Se pare că cineva i-a plăcut poliției. 116 00:10:03,417 --> 00:10:06,291 - Calmează-te, Crystal. - Calmează-te, Tanas. Aşezaţi-vă. 117 00:10:06,292 --> 00:10:09,166 - Stai jos. - Așteaptă. Calmează-te acolo. 118 00:10:09,167 --> 00:10:11,750 Băieți, nu am vorbit cu poliția. 119 00:10:12,333 --> 00:10:13,792 Nu am vorbit cu poliția. 120 00:10:16,125 --> 00:10:18,250 Ce s-a întâmplat cu telefonul tău mobil? 121 00:10:18,917 --> 00:10:22,707 Nu puteai suna și spune: „Bună. Ce mai faci?” 122 00:10:22,708 --> 00:10:24,332 Sau suna înapoi? 123 00:10:24,333 --> 00:10:26,208 Scarra, eram beat. 124 00:10:27,042 --> 00:10:29,958 Eram nenorocit. 125 00:10:30,583 --> 00:10:33,457 M-am trezit târziu și nu era rețea. 126 00:10:33,458 --> 00:10:38,750 Știu că am încurcat, dar nu sunt un sprins. 127 00:10:39,250 --> 00:10:40,541 beau mult. 128 00:10:40,542 --> 00:10:41,707 Întreabă-l pe Zola. 129 00:10:41,708 --> 00:10:45,625 Scarra, știi cum stau lucrurile în închisoare. 130 00:10:46,208 --> 00:10:50,083 Când Oros începe să bea, nu se poate opri. 131 00:10:50,667 --> 00:10:52,707 El bea, nu neg asta. 132 00:10:52,708 --> 00:10:55,833 Dar asta este. Punct. 133 00:11:01,708 --> 00:11:03,582 Deja eram ingrijorat! 134 00:11:03,583 --> 00:11:09,500 Am fost surprins că nu ți-ai apărat prietenul. Acest prieten al tău... Tu? 135 00:11:10,167 --> 00:11:13,375 Zola, problema ta Ești prea multă încredere. 136 00:11:14,333 --> 00:11:18,708 Cum ai obținut eliberarea condiționată? dacă ești un bețiv? 137 00:11:22,292 --> 00:11:23,708 L-am scos din închisoare. 138 00:11:25,042 --> 00:11:28,749 După contestație, am vorbit cu comisia eliberare condiționată 139 00:11:28,750 --> 00:11:31,291 și le-a cerut să ia în considerare 140 00:11:31,292 --> 00:11:34,625 că alcoolismul lui a început în închisoare 141 00:11:35,292 --> 00:11:37,041 și asta a fost o consecință a acesteia. 142 00:11:37,042 --> 00:11:39,167 Ar trebui să țină cont de asta. 143 00:11:40,208 --> 00:11:42,291 I-am promis că va merge la dezintoxicare. 144 00:11:42,292 --> 00:11:43,875 Ești în dezintoxicare, nu? 145 00:11:47,542 --> 00:11:48,542 nu? 146 00:11:50,667 --> 00:11:52,167 Da. 147 00:11:53,583 --> 00:11:55,291 Da, eu… 148 00:11:55,292 --> 00:11:59,000 Nu am început încă, dar o să încep. 149 00:12:12,667 --> 00:12:14,083 Faci un rahat. 150 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Îmi pare rău. 151 00:12:19,000 --> 00:12:20,166 Îmi pare rău. 152 00:12:20,167 --> 00:12:22,374 Ma scuzati? 153 00:12:22,375 --> 00:12:24,082 - Îmi pare rău, fraților. - Scuză-mă? 154 00:12:24,083 --> 00:12:25,916 - Scuze. - Scuză-mă? 155 00:12:25,917 --> 00:12:28,832 Îmi pare rău, Scarra. Îmi pare rău. 156 00:12:28,833 --> 00:12:30,916 - Scarra. - Scuză-mă? Prinde-l. 157 00:12:30,917 --> 00:12:34,750 - Vino aici! - Nu, Scarra! Așteaptă! 158 00:12:37,250 --> 00:12:38,875 Scarra! 159 00:12:45,875 --> 00:12:48,625 Scoate-l de aici. Curăță-l. 160 00:12:51,375 --> 00:12:52,791 Ești paranoic. 161 00:12:52,792 --> 00:12:56,707 Crezi că am fost infiltrați? și îi investighează pe începători. 162 00:12:56,708 --> 00:13:00,416 Audituri financiare, evaluări ale stilului de viață, documente, 163 00:13:00,417 --> 00:13:03,416 El investighează toate rahaturile astea. 164 00:13:03,417 --> 00:13:07,750 Am experiență financiară criminalistică. pot ajuta. 165 00:13:08,792 --> 00:13:11,249 E nebun. E o măturare nebună. 166 00:13:11,250 --> 00:13:13,125 Nici măcar nu știu cine e pe listă. 167 00:13:13,875 --> 00:13:16,874 Dar ajutându-l la împușcături ți-am câștigat câteva credite. 168 00:13:16,875 --> 00:13:20,041 Și acum spune-ți să vorbești cu Moise și asta trebuie să faci. 169 00:13:20,042 --> 00:13:22,249 Mbali! 170 00:13:22,250 --> 00:13:24,458 Trebuie să vorbești cu Moise. 171 00:13:27,667 --> 00:13:28,708 Mbali. 172 00:13:29,292 --> 00:13:31,375 Știu că ce s-a întâmplat te-a speriat. 173 00:13:31,958 --> 00:13:33,707 Suntem din nou îndatoriți. 174 00:13:33,708 --> 00:13:36,875 Nu înseamnă nimic Dacă Oros nu se pricepe, Zola. 175 00:13:37,583 --> 00:13:39,541 - Trebuie să vorbesc cu el. - Corect. 176 00:13:39,542 --> 00:13:41,207 Haide. 177 00:13:41,208 --> 00:13:42,333 Sună-mă. 178 00:13:46,500 --> 00:13:47,583 Haide. 179 00:13:55,250 --> 00:13:57,707 Dumnezeul meu. 180 00:13:57,708 --> 00:13:59,792 Ar trebui să nu mai mâncați carne roșie. 181 00:14:02,000 --> 00:14:03,750 Scarra vrea sânge. 182 00:14:04,875 --> 00:14:07,583 Și este obsedat să găsească snitch-ul. 183 00:14:09,458 --> 00:14:12,583 Și pe bună dreptate. Aș face la fel. 184 00:14:14,167 --> 00:14:16,000 Avea de gând să-l omoare pe Oros. 185 00:14:16,708 --> 00:14:18,541 A trebuit să mint ca să-l salvez. 186 00:14:18,542 --> 00:14:24,041 Deci, fată? Ajut infractorii? 187 00:14:24,042 --> 00:14:25,458 El este nevinovat. 188 00:14:27,250 --> 00:14:31,250 Am mințit și am spus că comisia pune-l într-un program de detoxifiere. 189 00:14:32,000 --> 00:14:33,707 Ce legătură are asta cu mine? 190 00:14:33,708 --> 00:14:35,749 Trebuie să puneți programul în înregistrări. 191 00:14:35,750 --> 00:14:37,332 Stii ce? 192 00:14:37,333 --> 00:14:41,124 Când te uiți la mine, S-ar putea să arăt ca un super-erou, 193 00:14:41,125 --> 00:14:42,874 dar îmi pare rău că te dezamăgesc. 194 00:14:42,875 --> 00:14:47,207 Acest lucru este dincolo de mine. Sunt lucruri pe care nu le pot face. 195 00:14:47,208 --> 00:14:48,208 Vă rog. 196 00:14:49,500 --> 00:14:52,249 Scarra are înregistrările a noilor recruți. 197 00:14:52,250 --> 00:14:55,292 Dacă află că am mințit, sunt mort. 198 00:14:57,542 --> 00:14:58,542 eu cred. 199 00:14:59,375 --> 00:15:00,792 te implor. 200 00:15:03,792 --> 00:15:04,917 Vă rog. 201 00:15:14,125 --> 00:15:15,417 Spune-mi ceva, iubire. 202 00:15:16,708 --> 00:15:21,625 Cum e fratele tău? Ești un bărbat bărbătesc cu tatuaje? 203 00:15:22,750 --> 00:15:25,166 Haide. Nu este un desen animat. 204 00:15:25,167 --> 00:15:28,542 Ce fel de persoană sperați să întâlniți? 205 00:15:29,625 --> 00:15:33,167 Credeam că voi întâlni pe cineva... Sincer, nu știu, iubire. 206 00:15:33,750 --> 00:15:34,832 Dar e un tip tare. 207 00:15:34,833 --> 00:15:39,249 Îmi este greu să cred că a făcut lucrurile pe care le spun ei. 208 00:15:39,250 --> 00:15:41,082 El vrea să te cunoască. 209 00:15:41,083 --> 00:15:43,582 - Serios? - Da. 210 00:15:43,583 --> 00:15:45,957 Nu cred Vizitele să fie pentru voi. 211 00:15:45,958 --> 00:15:47,166 Nu, iubire. 212 00:15:47,167 --> 00:15:51,916 Dacă începi să te porți ca sora ta, Vom avea probleme. 213 00:15:51,917 --> 00:15:54,832 Mai bine stai. plec singur. 214 00:15:54,833 --> 00:15:56,124 Serios? 215 00:15:56,125 --> 00:15:57,875 - Nu, iubire. - Nu. 216 00:16:04,500 --> 00:16:06,125 Nu vrei să merg cu tine? 217 00:16:07,167 --> 00:16:10,042 - Ești sigur? - Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 218 00:16:12,042 --> 00:16:13,250 Așteaptă aici. 219 00:16:22,250 --> 00:16:23,417 Tată. 220 00:16:24,417 --> 00:16:27,292 Ntombi. Ce mai faci, fiică? 221 00:16:27,875 --> 00:16:32,750 Ce pot sa spun? Părinții mei m-au dat afară din casă. 222 00:16:40,417 --> 00:16:44,583 Ți-am adus mâncare, știu că îți place. 223 00:16:45,875 --> 00:16:47,000 Mulțumesc, tată. 224 00:16:48,250 --> 00:16:49,417 Da. 225 00:16:50,458 --> 00:16:53,291 Iată Biblia. 226 00:16:53,292 --> 00:16:54,957 - Spune-mi... - Mulțumesc. 227 00:16:54,958 --> 00:16:57,082 ce mai faci? Te tratează bine? 228 00:16:57,083 --> 00:17:01,791 Mă tratează bine, tată. Copilul este, de asemenea, bine. 229 00:17:01,792 --> 00:17:03,833 Da. Înțeleg, fiică... 230 00:17:05,708 --> 00:17:07,374 Bună ziua, domnule. 231 00:17:07,375 --> 00:17:13,499 La naiba, de câte ori trebuie să repet? Voi vorbi cu tine doar când vei face ceea ce trebuie. 232 00:17:13,500 --> 00:17:18,416 Există un singur lucru care poate înmuia inima ciobanei. 233 00:17:18,417 --> 00:17:19,666 Fă ceea ce trebuie. 234 00:17:19,667 --> 00:17:22,582 Da, tată, sunt de acord. Deja lucrez la el. 235 00:17:22,583 --> 00:17:24,583 Eu mă ocup de tot. 236 00:17:25,083 --> 00:17:29,250 Sper că nu este vorba doar de vorbă. Asculti? 237 00:17:33,042 --> 00:17:36,457 Nu ți-am spus să stai în remorcă? 238 00:17:36,458 --> 00:17:39,542 Uite ce ai facut. Ești atât de enervant, Sphelele. 239 00:17:57,167 --> 00:17:58,249 Cine joacă? 240 00:17:58,250 --> 00:17:59,332 El. 241 00:17:59,333 --> 00:18:03,374 Cum vrei să joci, Sphelele? Cât pariezi? 242 00:18:03,375 --> 00:18:05,541 Nu, băieți. Am pariat 50 de rand. 243 00:18:05,542 --> 00:18:08,041 Foarte bine, pune-l acolo, frate. 244 00:18:08,042 --> 00:18:11,624 Datele te sună. Datele sunt cu tine. 245 00:18:11,625 --> 00:18:13,041 Fii puternic, tinere. 246 00:18:13,042 --> 00:18:15,083 Curăță banii ăia! 247 00:18:16,333 --> 00:18:17,375 Te implor, te rog. 248 00:18:18,750 --> 00:18:20,625 Pariați mai mult. 249 00:18:22,458 --> 00:18:25,249 Poate că poți paria o sută și să te recuperezi. 250 00:18:25,250 --> 00:18:27,416 O sută și recuperează-te. Juca. 251 00:18:27,417 --> 00:18:31,000 Am noroc. Aruncă zarurile și hai să vedem ce ai. 252 00:18:32,875 --> 00:18:34,792 - Te implor. - Îți asumi un risc. 253 00:18:37,292 --> 00:18:40,167 Bine, băieți, pariați din nou. 254 00:18:40,958 --> 00:18:43,750 Acesta doarme. El uită. 255 00:18:57,125 --> 00:19:00,291 Sora! Bine ai revenit. 256 00:19:00,292 --> 00:19:01,875 Ne relaxăm acolo. 257 00:19:02,375 --> 00:19:03,458 Cum e mâna ta? 258 00:19:05,083 --> 00:19:09,708 E un rahat. Dar sunt un supraviețuitor. 259 00:19:10,500 --> 00:19:14,582 Apropo, mulțumesc. Acum trebuie să merg la dezintoxicare. 260 00:19:14,583 --> 00:19:15,957 eu cred. 261 00:19:15,958 --> 00:19:19,166 Te ajutam. Trebuie să pleci. 262 00:19:19,167 --> 00:19:20,999 E bine. 263 00:19:21,000 --> 00:19:23,624 Fii convingător. Îl face pe Zola să creadă. 264 00:19:23,625 --> 00:19:25,999 Dacă Zola crede, toată lumea va crede. 265 00:19:26,000 --> 00:19:27,958 ‎Oros, te rog să iei asta în serios. 266 00:19:28,583 --> 00:19:30,791 În caz contrar, toată lumea va crede că ești un fals. 267 00:19:30,792 --> 00:19:34,707 Nu vorbi prostii. Nu sunt deloc un colaps. 268 00:19:34,708 --> 00:19:36,707 esti bine? Eu nu sunt un pungaș. 269 00:19:36,708 --> 00:19:39,875 Nu sunt un colaps. Mulţumesc. 270 00:19:42,833 --> 00:19:45,332 Spune-mi despre reabilitare unde vrei să-l trimiți. 271 00:19:45,333 --> 00:19:47,541 - Aici. - Mulțumesc. 272 00:19:47,542 --> 00:19:50,667 Așteaptă acolo. Asta e mâine, omule. 273 00:19:51,333 --> 00:19:52,458 Astăzi… 274 00:19:54,000 --> 00:19:55,249 … hai să ne bucurăm de ea. 275 00:19:55,250 --> 00:19:57,500 Serios? Dacă nu mergi mâine? 276 00:20:01,792 --> 00:20:05,083 Fată, poți să-mi aduci o tequila? 277 00:20:05,583 --> 00:20:07,041 vrei unul? 278 00:20:07,042 --> 00:20:08,583 Nu, mulțumesc. 279 00:20:10,667 --> 00:20:12,625 Nu mă vei costa prea mult. 280 00:20:15,458 --> 00:20:17,292 Vorbesti cu mine? 281 00:20:18,667 --> 00:20:23,958 Încerci să spui că aceasta este prima noastră întâlnire? 282 00:20:24,542 --> 00:20:25,708 Un tip inteligent. 283 00:20:27,125 --> 00:20:29,041 Ai terminat cu Oros? 284 00:20:29,042 --> 00:20:31,375 Apelul tău a părut serios. 285 00:20:33,125 --> 00:20:36,375 Puteți vedea că e beat. Nu pot să-ți spun nimic. 286 00:20:38,958 --> 00:20:40,125 Ascultă, suntem recunoscători. 287 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 Ai făcut bine azi. 288 00:20:44,458 --> 00:20:49,333 Sincer, am început să mă gândesc și eu care fusese Oros. 289 00:20:54,458 --> 00:20:56,083 Iubesc acest cântec. 290 00:20:56,708 --> 00:20:58,374 Da? 291 00:20:58,375 --> 00:21:00,457 Dacă îți place un cântec, trebuie să dansezi pe el. 292 00:21:00,458 --> 00:21:02,416 - Vrei să dansezi? - Oprește-te. 293 00:21:02,417 --> 00:21:03,499 - Oprește-te. - Haide. 294 00:21:03,500 --> 00:21:05,000 Mă faci să dansez singur? 295 00:21:05,833 --> 00:21:07,666 O să mă faci să dansez singură. 296 00:21:07,667 --> 00:21:08,750 La revedere. 297 00:21:40,417 --> 00:21:43,958 Vei pierde. 298 00:21:51,875 --> 00:21:53,499 Haide. 299 00:21:53,500 --> 00:21:55,792 - Nu. - Hai să mergem. 300 00:22:09,375 --> 00:22:11,042 am spus eu. 301 00:22:18,542 --> 00:22:21,333 Este ultimul, băieți. 302 00:22:22,458 --> 00:22:23,458 Da! 303 00:22:51,625 --> 00:22:54,457 Acest lucru este atât de bun. 304 00:22:54,458 --> 00:22:56,500 Eu conduc. 305 00:22:59,917 --> 00:23:02,708 Unde te-ai cunoscut? 306 00:23:04,792 --> 00:23:05,917 În Armată. 307 00:23:06,583 --> 00:23:09,499 Eliminarea bombelor. 308 00:23:09,500 --> 00:23:11,957 Putem face doar această muncă de ceva timp. 309 00:23:11,958 --> 00:23:15,041 Atunci ne trimit de parcă nu ar fi nimic. 310 00:23:15,042 --> 00:23:16,332 Când pleci de acolo, 311 00:23:16,333 --> 00:23:18,917 devii un mercenar sau un bandit. 312 00:23:19,500 --> 00:23:20,542 Nu-i așa? 313 00:23:22,542 --> 00:23:23,750 Da, așa ceva. 314 00:23:28,167 --> 00:23:29,917 Ce ți-a șoptit Oros? 315 00:23:34,083 --> 00:23:35,707 Mă avertizam despre tine. 316 00:23:35,708 --> 00:23:36,875 Despre mine? 317 00:23:37,500 --> 00:23:38,583 De ce? 318 00:23:42,000 --> 00:23:44,625 Moise este fratele tău mai mare. 319 00:23:47,958 --> 00:23:49,833 Mi-a tăiat roșiile. 320 00:24:05,208 --> 00:24:06,291 E beat. 321 00:24:06,292 --> 00:24:08,832 Îți mulțumesc că mi-ai adus nepotul. 322 00:24:08,833 --> 00:24:12,624 Au atât de multă afecțiune pentru el. 323 00:24:12,625 --> 00:24:16,749 De când m-am întors de la universitate, Nu știu ce să fac cu viața mea. 324 00:24:16,750 --> 00:24:17,917 Universitatea? 325 00:24:18,958 --> 00:24:20,958 Da, este ceea ce bunica numește închisoare. 326 00:24:24,458 --> 00:24:26,208 Swati. 327 00:24:26,875 --> 00:24:32,707 - Este adevărat. Mă faci de rușine. Nu. - Așteaptă puțin. 328 00:24:32,708 --> 00:24:35,000 Ajutoarele mei. Vino aici. 329 00:24:36,458 --> 00:24:37,874 te iubesc. 330 00:24:37,875 --> 00:24:40,999 - Te iubesc, soră. - Desigur. 331 00:24:41,000 --> 00:24:42,875 te iubesc. 332 00:24:44,417 --> 00:24:45,792 Uită-te la asta, omule. 333 00:24:46,542 --> 00:24:48,083 Uită-te la asta. 334 00:24:51,250 --> 00:24:52,417 Eu și tu. 335 00:24:53,458 --> 00:24:55,332 De la început. 336 00:24:55,333 --> 00:24:57,332 - Asculti? - Da. 337 00:24:57,333 --> 00:24:58,749 Asculti? 338 00:24:58,750 --> 00:25:01,082 De la început, frate. 339 00:25:01,083 --> 00:25:04,417 Da. Până când sicriul este coborât, frate. 340 00:25:05,042 --> 00:25:07,583 Nu spun că trebuie să fie acum. 341 00:25:09,458 --> 00:25:10,792 Haide. 342 00:25:12,125 --> 00:25:14,417 Sunt beat. 343 00:25:16,542 --> 00:25:17,625 Calmează-te. 344 00:25:18,333 --> 00:25:19,333 Calmează-te. 345 00:25:23,708 --> 00:25:25,457 te iubesc. 346 00:25:25,458 --> 00:25:27,124 - Sora. - Desigur. 347 00:25:27,125 --> 00:25:29,542 Vă rog, cereți-o pe bunica mea. 348 00:25:31,792 --> 00:25:33,083 Doar unul. 349 00:25:41,708 --> 00:25:43,417 M-au rănit. 350 00:25:46,333 --> 00:25:48,416 Chiar m-au rănit. 351 00:25:48,417 --> 00:25:50,458 Ce iti spun mereu? 352 00:25:51,042 --> 00:25:52,125 Conta pe mine. 353 00:25:53,708 --> 00:25:55,624 Mâine îți dau analgezice. 354 00:25:55,625 --> 00:25:58,667 - O să fii bine, omule. - Poți conta și pe mine. 355 00:25:59,250 --> 00:26:00,292 Oros. 356 00:26:01,792 --> 00:26:03,750 El doarme. Haide. 357 00:26:04,917 --> 00:26:07,332 - Bunica. - Bună. 358 00:26:07,333 --> 00:26:10,582 - L-a oprit. - Dormi? 359 00:26:10,583 --> 00:26:12,249 Nepotul tău doarme. 360 00:26:12,250 --> 00:26:14,750 Lasă-mă să-mi văd nepotul. 361 00:26:17,083 --> 00:26:19,792 Nepotul meu. Buna ziua. 362 00:26:20,958 --> 00:26:25,374 Iată laptele tău. E la fel de fierbinte pe cât îți place. 363 00:26:25,375 --> 00:26:26,708 Haide. 364 00:26:27,292 --> 00:26:29,167 Sforăiești? 365 00:26:30,458 --> 00:26:32,042 Am de gând să-ți scot pantofii. 366 00:26:34,542 --> 00:26:37,250 Cred că ar trebui să rămâi cu prietenul tău în seara asta. 367 00:26:39,292 --> 00:26:40,708 Ce ți-am spus, Mbali? 368 00:26:41,875 --> 00:26:43,541 A spus că te va duce acasă. 369 00:26:43,542 --> 00:26:45,167 Voi lua un taxi. 370 00:26:46,500 --> 00:26:47,792 Pot… 371 00:26:49,500 --> 00:26:52,292 Pot să te sun măcar? 372 00:26:55,333 --> 00:26:56,542 Vom vedea. 373 00:27:00,375 --> 00:27:01,958 Gata. 374 00:27:24,417 --> 00:27:25,916 Bună ziua, doamnă. 375 00:27:25,917 --> 00:27:28,582 - Bună. - Prin harul Său. 376 00:27:28,583 --> 00:27:32,207 Ajută-mă, te rog. Îl caut pe Oros. el este? 377 00:27:32,208 --> 00:27:34,666 - Da, este. - Sună-l, te rog. 378 00:27:34,667 --> 00:27:36,416 - Ori. - Te rog. 379 00:27:36,417 --> 00:27:38,625 Cineva este aici să vorbească cu tine. 380 00:27:42,708 --> 00:27:45,207 - Da. Desigur. - Bună. 381 00:27:45,208 --> 00:27:46,457 ce mai faci? 382 00:27:46,458 --> 00:27:49,166 - Sunt bine. - Bună. E Tbose prin preajmă? 383 00:27:49,167 --> 00:27:50,249 Tbose? 384 00:27:50,250 --> 00:27:54,666 Da, omul cu pantofii galbeni? Nu e pe aici? 385 00:27:54,667 --> 00:27:57,375 - Nu este nimeni pe nume Tbose aici. - Serios? 386 00:27:57,875 --> 00:27:59,000 La naiba. 387 00:28:02,042 --> 00:28:05,792 Dă-mi un pahar cu apă să împinge mâncarea? 388 00:28:06,542 --> 00:28:08,124 E bine. Stai acolo. 389 00:28:08,125 --> 00:28:10,041 - Adu-l, te rog. - Mă întorc imediat. 390 00:28:10,042 --> 00:28:11,208 E bine. 391 00:28:13,333 --> 00:28:14,458 Corect. 392 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 Mulțumesc. 393 00:28:38,792 --> 00:28:39,917 Ești binevenit. 394 00:28:42,208 --> 00:28:43,374 {\an8}‎POLIȚIE 395 00:28:43,375 --> 00:28:44,957 Spune-mi ceva. 396 00:28:44,958 --> 00:28:48,417 Nu există nici un magazin aici de unde pot cumpăra o băutură răcoritoare? 397 00:28:51,375 --> 00:28:52,542 Ce a fost? 398 00:28:53,333 --> 00:28:55,500 - Te îngrijorează asta? - La naiba. 399 00:28:56,292 --> 00:28:57,375 Să te dracului. 400 00:28:58,083 --> 00:29:00,707 - Vino aici. - Ce faci? 401 00:29:00,708 --> 00:29:02,541 Nu rezista. De ce ești mereu așa? 402 00:29:02,542 --> 00:29:05,417 - Pierde-te. - Haide. 403 00:29:13,083 --> 00:29:14,958 Unde este dragostea? 404 00:29:35,208 --> 00:29:36,375 Ai întârziat. 405 00:29:36,917 --> 00:29:38,958 Îmi pare rău, am fost ocupat. 406 00:29:40,000 --> 00:29:41,500 Am găsit snitch-ul. 407 00:29:45,042 --> 00:29:49,708 În această lume, a fi demn de încredere este important. 408 00:29:52,542 --> 00:29:54,250 Acesta este codul. 409 00:29:55,292 --> 00:29:57,708 Dacă un om își pierde încrederea, 410 00:29:58,542 --> 00:30:00,249 este șters. 411 00:30:00,250 --> 00:30:02,542 Nu avem de ales. El este un cancer. 412 00:30:08,042 --> 00:30:11,458 Spune-i lui Zola să aibă grijă de Oros. Astăzi. 413 00:30:12,083 --> 00:30:13,125 Oros? 414 00:30:14,167 --> 00:30:15,625 L-am investigat cu un pieptene fin. 415 00:30:16,375 --> 00:30:18,125 Poliția a fost văzută la el acasă. 416 00:30:22,625 --> 00:30:24,500 Ce se întâmplă dacă este o greșeală? 417 00:30:25,042 --> 00:30:27,957 Ce zici de Zola? Moise, nu. Sunt ca niște frați. 418 00:30:27,958 --> 00:30:30,166 Ai spus că vrei un loc de muncă. 419 00:30:30,167 --> 00:30:31,458 Iată-l. 420 00:30:32,875 --> 00:30:34,500 Sau nu te-am auzit bine? 421 00:30:40,292 --> 00:30:42,167 Nu i-ai spus băiatului despre mine. 422 00:30:44,333 --> 00:30:46,417 Lili. Nici un cuvânt. 423 00:30:47,375 --> 00:30:48,792 Sphe a fost aici? 424 00:30:49,667 --> 00:30:52,708 A fost. i-am spus să vii din nou să mă vizitezi. 425 00:30:55,208 --> 00:30:57,125 Nu i-ai spus nimic despre mine. 426 00:31:01,083 --> 00:31:03,458 Uite ce am de făcut acum. 427 00:31:04,250 --> 00:31:05,583 Ce crezi? 428 00:31:19,917 --> 00:31:21,792 Doamne! Ce sa întâmplat acum? 429 00:31:23,208 --> 00:31:24,999 L-ai condamnat pe băiat la moarte. 430 00:31:25,000 --> 00:31:27,250 Ești binevenit. 431 00:31:27,958 --> 00:31:30,916 Ar trebui să-l salvezi, nu să-l aranjezi. 432 00:31:30,917 --> 00:31:34,166 Ascultă, ți-am salvat viața. Asta am făcut. 433 00:31:34,167 --> 00:31:37,041 Treaba ta este să ne protejezi. Nu este corect. 434 00:31:37,042 --> 00:31:39,041 Tau, ce dracu este asta? 435 00:31:39,042 --> 00:31:40,375 Ai venit la mine. 436 00:31:40,875 --> 00:31:45,417 Ai venit la mine, m-ai rugat să te ajut. 437 00:31:46,500 --> 00:31:48,042 te-am ajutat. 438 00:31:49,708 --> 00:31:53,042 Așa este viața, dragă. 439 00:31:54,792 --> 00:31:58,042 Aceasta este viața reală. E răutăcios. 440 00:32:01,792 --> 00:32:03,458 Nu sunt una dintre fetele tale. 441 00:32:04,792 --> 00:32:05,792 Înțeles? 442 00:32:23,833 --> 00:32:25,124 Bună ziua. 443 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Ai ajuns mai devreme. 444 00:32:28,250 --> 00:32:29,624 Intră. 445 00:32:29,625 --> 00:32:31,417 Simte-te liber. 446 00:32:34,083 --> 00:32:38,833 Vrei ceva de băut? 447 00:32:40,292 --> 00:32:41,625 Trebuie să vorbim. 448 00:32:42,917 --> 00:32:44,042 Lasă-mă să ghicesc. 449 00:32:45,917 --> 00:32:48,958 Ți-e teamă că fratele tău va afla? că am luat prânzul împreună? 450 00:32:50,542 --> 00:32:52,292 Oros a fost condamnat. 451 00:32:56,000 --> 00:32:57,375 Ce? 452 00:32:58,083 --> 00:32:59,792 Ce încerci să spui, Mbali? 453 00:33:00,625 --> 00:33:01,958 După proces, 454 00:33:02,458 --> 00:33:05,083 cineva l-a văzut vorbind cu poliția. 455 00:33:05,750 --> 00:33:07,875 Și-au dat seama că era un pungaș. 456 00:33:10,417 --> 00:33:12,042 Ordinul este pentru tine, Zola. 457 00:33:14,042 --> 00:33:15,667 Au spus că trebuie să-l omori. 458 00:33:22,917 --> 00:33:23,917 La naiba! 459 00:33:35,750 --> 00:33:37,083 Dacă îl lași să scape... 460 00:33:38,833 --> 00:33:40,874 Face să pară că ai ajuns târziu. 461 00:33:40,875 --> 00:33:44,083 Sau că nu l-ai văzut. Te implor. Ajută-te. 462 00:33:44,667 --> 00:33:46,583 - Nimeni nu trebuie să știe. - Voi sti. 463 00:33:47,708 --> 00:33:48,750 Vei ști. 464 00:33:49,417 --> 00:33:51,333 Ce se întâmplă dacă altcineva află? 465 00:33:51,958 --> 00:33:54,542 Mă vor ucide și pe mine. Asta vrei tu? 466 00:33:55,042 --> 00:33:57,542 - Trebuie să existe o cale. - Este codul, Mbali. 467 00:33:58,208 --> 00:33:59,292 esti bine? 468 00:34:02,708 --> 00:34:05,292 Dacă vorbești, ești un fals. 469 00:34:06,792 --> 00:34:08,042 Și tu mori, Mbali. 470 00:34:08,542 --> 00:34:11,332 - Moare un snitch. - E prietenul tău. 471 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Destul. 472 00:34:16,250 --> 00:34:17,500 Ți-ai făcut partea. 473 00:34:39,250 --> 00:34:41,166 Bună, prietene. Corect. 474 00:34:41,167 --> 00:34:43,541 - Am banii, frate. - Cu cine esti? 475 00:34:43,542 --> 00:34:44,583 Sunt singur. 476 00:34:45,083 --> 00:34:46,250 Bine, intră. 477 00:34:59,917 --> 00:35:01,875 Pleci deja! 478 00:35:08,792 --> 00:35:12,166 Sora. Ce mai faci? 479 00:35:12,167 --> 00:35:13,999 - Bună. - Intră. 480 00:35:14,000 --> 00:35:16,542 Îmi pare rău. Eram ocupat în bucătărie. Intră. 481 00:35:17,708 --> 00:35:21,124 Vei fi mândru pentru că știam că nu m-am atins de un pahar. 482 00:35:21,125 --> 00:35:24,292 Sunt curat. Sunt bine. 483 00:35:25,042 --> 00:35:26,583 Oros, am venit aici să... 484 00:35:28,750 --> 00:35:32,666 Știu, să văd cum a fost. Ascultă, sunt bine, bine? 485 00:35:32,667 --> 00:35:35,625 Sunt bine. Dar mulțumesc oricum. 486 00:35:39,500 --> 00:35:42,167 Oh, oamenii ăștia... 487 00:35:44,875 --> 00:35:46,625 Leadership crede că ești avertizorul. 488 00:35:50,708 --> 00:35:51,958 Ma scuzati? 489 00:35:54,417 --> 00:35:56,833 Oamenii aceia mi-au dat mâna. 490 00:35:58,458 --> 00:36:00,416 Am spus ceva greșit la proces? 491 00:36:00,417 --> 00:36:02,125 Nu vorbesc despre proces. 492 00:36:02,708 --> 00:36:04,499 Te-au văzut vorbind cu un ofițer de poliție. 493 00:36:04,500 --> 00:36:05,792 Poliția? 494 00:36:08,000 --> 00:36:10,082 Nu știu cine este acel bărbat. 495 00:36:10,083 --> 00:36:13,666 Idiotul a apărut de nicăieri întrebând de cineva pe care nu-l cunosc. 496 00:36:13,667 --> 00:36:14,999 La dracu! 497 00:36:15,000 --> 00:36:16,417 Oh, nu avem timp. 498 00:36:16,917 --> 00:36:18,583 Au trimis-o pe Zola să te omoare. 499 00:36:20,000 --> 00:36:21,125 Acum. 500 00:36:23,708 --> 00:36:25,125 Asta e al naibii. 501 00:36:25,833 --> 00:36:27,041 Asta e al naibii. 502 00:36:27,042 --> 00:36:29,457 Încă poți fugi. Te rog, te implor. 503 00:36:29,458 --> 00:36:31,791 Nu plec nicăieri. 504 00:36:31,792 --> 00:36:32,958 Zola este pe drum. 505 00:36:37,208 --> 00:36:40,708 De ce te amesteci în viața mea? 506 00:36:44,042 --> 00:36:47,917 În primul rând, erai obsedat să ne elibereze. 507 00:36:49,250 --> 00:36:51,083 Și apoi ne scoți din închisoare. 508 00:36:53,333 --> 00:36:55,333 Și m-ai mințit la proces. 509 00:36:56,625 --> 00:36:57,917 Și acum asta? 510 00:37:01,292 --> 00:37:03,167 Care este a ta? 511 00:37:05,042 --> 00:37:06,707 Încerc doar să fac ceea ce este corect. 512 00:37:06,708 --> 00:37:08,333 Încerci să faci ce este corect? 513 00:37:10,792 --> 00:37:13,333 Și cum ești sigur că nu sunt colpoșul? 514 00:37:16,375 --> 00:37:17,917 Nu trebuie să fiu sigur. 515 00:37:18,500 --> 00:37:21,958 Nu este corect. Nu poți muri fără motiv. 516 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 Nu este corect. 517 00:37:27,875 --> 00:37:28,958 Nu este corect. 518 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 Nu e corect, nu-i așa? 519 00:37:33,542 --> 00:37:36,042 Nu crezi că e corect. 520 00:37:36,875 --> 00:37:38,750 Știi de ce nu crezi că este corect? 521 00:37:40,500 --> 00:37:42,042 Pentru că tu ești. 522 00:37:42,917 --> 00:37:45,250 Tu ești colapsa. 523 00:38:17,708 --> 00:38:18,917 Oh! 524 00:38:24,375 --> 00:38:25,833 Oros. 525 00:38:42,750 --> 00:38:44,125 Mișcă-te! 526 00:38:46,417 --> 00:38:48,417 - Oros. - Zola. 527 00:38:50,542 --> 00:38:51,624 Zola! 528 00:38:51,625 --> 00:38:54,250 - Oros. - Taci. 529 00:39:03,708 --> 00:39:04,708 Deschis. 530 00:39:09,333 --> 00:39:12,249 - Roagă-te… - Taci. Intră. 531 00:39:12,250 --> 00:39:13,250 Intră! 532 00:39:14,167 --> 00:39:18,416 am mers. Vă mulțumesc, domnilor. Mulţumesc. 533 00:39:18,417 --> 00:39:20,332 A fost bine. 534 00:39:20,333 --> 00:39:22,957 Ne vedem mâine. Mulţumesc. 535 00:39:22,958 --> 00:39:28,750 Stai, omule. Nu poți pleca după ce le-ai curățat. 536 00:39:30,250 --> 00:39:34,916 Stii ce? Am deja banii de care aveam nevoie. 537 00:39:34,917 --> 00:39:37,332 Ai banii de care aveai nevoie, 538 00:39:37,333 --> 00:39:39,791 le-ai curatat si pleci cu banii? 539 00:39:39,792 --> 00:39:41,207 Iată ce se va întâmpla. 540 00:39:41,208 --> 00:39:44,333 Când pleci de aici, cineva va încerca să te jefuiască. 541 00:39:44,917 --> 00:39:48,167 Așteaptă-mă, vin cu tine. Împrumută-ne banii. 542 00:39:48,792 --> 00:39:50,583 Banii au dispărut, băiete. 543 00:39:51,333 --> 00:39:56,166 S-a gândit mai bine. O să ne împrumute banii lui. 544 00:39:56,167 --> 00:39:59,082 Haide. 545 00:39:59,083 --> 00:40:02,082 - E bine. Să mergem. - Cât pariezi? 546 00:40:02,083 --> 00:40:03,249 Două sute de rand. 547 00:40:03,250 --> 00:40:05,166 Haide. 548 00:40:05,167 --> 00:40:08,375 Crezi că ești deștept pentru că ești avocat? 549 00:40:09,583 --> 00:40:11,958 - Nu trebuie să faci asta. - Da, da! 550 00:40:14,708 --> 00:40:15,958 Unde cauți? 551 00:40:19,500 --> 00:40:22,624 - Eu cred! Ești un fals. - Oros. 552 00:40:22,625 --> 00:40:23,707 Oros, te implor. 553 00:40:23,708 --> 00:40:25,999 Ești un fals. 554 00:40:26,000 --> 00:40:27,791 O, pot să explic totul. Vă rog. 555 00:40:27,792 --> 00:40:29,291 - Taci. - Oros. 556 00:40:29,292 --> 00:40:30,917 Taci! 557 00:40:33,667 --> 00:40:34,833 Haide. 558 00:40:36,000 --> 00:40:37,624 O să-ți placă, băiete. 559 00:40:37,625 --> 00:40:38,874 O poți face. Adăugați mai multe. 560 00:40:38,875 --> 00:40:41,499 - Adăugați mai multe. - Adăugați mai multe. 561 00:40:41,500 --> 00:40:42,832 Patru sute de randi. 562 00:40:42,833 --> 00:40:46,124 Îmi place curajul tău, băiete. 563 00:40:46,125 --> 00:40:48,749 Iată datele dvs., mergeți mai departe. Să curățăm asta. 564 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 Haide. 565 00:40:51,417 --> 00:40:52,625 Vă rog. 566 00:40:53,375 --> 00:40:57,292 Mai ești în joc? 567 00:40:59,625 --> 00:41:02,166 Împrumută-mi 100 de rand. 568 00:41:02,167 --> 00:41:04,207 Nu, tu… 569 00:41:04,208 --> 00:41:06,417 - Uite cât de mult am pierdut. - Cum câștigai înainte? 570 00:41:09,125 --> 00:41:10,458 Stii ce? 571 00:41:13,875 --> 00:41:15,791 Am scene, omule. 572 00:41:15,792 --> 00:41:20,499 O friteuză și o răzătoare. Da. 573 00:41:20,500 --> 00:41:24,957 Bine, lansează. Împrumută-i-o! 574 00:41:24,958 --> 00:41:26,707 Așa este. 575 00:41:26,708 --> 00:41:29,874 Nu, arată-ne cum plasezi pariul. 576 00:41:29,875 --> 00:41:31,207 Te voi plăti, bine? 577 00:41:31,208 --> 00:41:33,458 Pune pariul, omule. 578 00:41:50,667 --> 00:41:52,750 Ne-ai păcălit bine! 579 00:41:53,417 --> 00:41:57,208 Ne-ai păcălit ca pe un joc de zaruri. Esti destept. 580 00:41:58,292 --> 00:41:59,917 Ești foarte inteligent. 581 00:42:02,958 --> 00:42:04,167 Si eu sunt destept. 582 00:42:05,958 --> 00:42:08,375 Și eu sunt deștept, ai auzit? 583 00:42:09,042 --> 00:42:10,167 Și știi ce spun ei? 584 00:42:11,000 --> 00:42:13,374 Dacă te comporți inteligent, ar fi bine să fii. 585 00:42:13,375 --> 00:42:14,792 Altfel, ești doar prost. 586 00:42:16,750 --> 00:42:19,875 Ești un idiot frumos. 587 00:42:33,125 --> 00:42:35,042 Înainte să avem grijă de tine, 588 00:42:35,542 --> 00:42:37,666 Nu vrei să tragi un bărbat pentru ultima oară? 589 00:42:37,667 --> 00:42:39,207 - Oros, te implor. - De ce? 590 00:42:39,208 --> 00:42:41,749 - Nu, Oros. Nu mă atinge! - Ascultă. 591 00:42:41,750 --> 00:42:43,499 țipi la mine? 592 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 Oh! 593 00:42:44,625 --> 00:42:46,458 - Zola. - Lasă-o să plece. 594 00:42:47,250 --> 00:42:49,207 - Nu. - Hai să vorbim. 595 00:42:49,208 --> 00:42:50,916 Zola, nu sunt eu, ci ea. 596 00:42:50,917 --> 00:42:53,291 Nu trebuie să se termine așa, bine? 597 00:42:53,292 --> 00:42:56,666 Tu și cu mine putem fugi, prietene, bine? 598 00:42:56,667 --> 00:43:00,249 - Zola, nu-l asculta. - Nu plec nicăieri. Asculți? 599 00:43:00,250 --> 00:43:01,999 Fac asta pentru frați. 600 00:43:02,000 --> 00:43:03,083 Să-i dracului. 601 00:43:04,000 --> 00:43:05,832 - La naiba! - Ce vrei să spui? 602 00:43:05,833 --> 00:43:07,957 - Ascultă! Vai! - Ce vrei să spui? 603 00:43:07,958 --> 00:43:10,042 - Sunt fratele tău! Vai! - Taci! 604 00:43:12,792 --> 00:43:15,582 - La naiba! - M-ai împușcat! 605 00:43:15,583 --> 00:43:16,625 Oros. 606 00:43:17,500 --> 00:43:21,041 M-ai împușcat. Esti un… 607 00:43:21,042 --> 00:43:22,499 Oh! 608 00:43:22,500 --> 00:43:25,667 Hai să vorbim. Nu e nevoie de asta. 609 00:43:35,083 --> 00:43:36,458 Oh! 610 00:45:28,375 --> 00:45:33,375 Subtitrare: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net